Nachdem ich sie umgebracht hatte, warf ich die Pistole in die Themse,
wusch mir in einer Burger-King-Toilette die Überreste von den Händen,
und ging nach Hause, um auf Anweisungen zu warten.
Kurz darauf erhielten wir sie.
"Haut ab aus London ihr dämlichen Penner. "
"Fahrt nach Brügge. "
Ich hatte keine Scheiss-Ahnung wo Brügge ist.
Es ist in Belgien.
Brügge ist ein Scheissloch.
Brügge ist kein Scheissloch!
Brügge ist ein Scheissloch!
Ray, wir sind eben erst aus dem Scheisszug gestiegen.
Können wir mit dem Urteil warten bis wir den Scheissort gesehen haben?
Ich weiss, dass es ein Scheissloch ist.
Scheissloch.
Sie haben ein paar Zimmer reserviert für Cranham und Blakeley?
Ja. Nein, wir haben ein Zimmer reserviert.
Ein Doppelzimmer. Für zwei Wochen.
Zwei Wochen!
Haben Sie noch ein anderes Zimmer?
Nein, leider nicht. Wir sind ausgebucht.
Wegen Weihnachten, Alles ist ausgebucht.
Okay.
Es ist sehr hübsch.
Ich mach keine Witze, wir können hier nicht bleiben.
Wir bleiben hier bis er anruft.
Und wenn er zwei Wochen lang nicht anruft?
Dann bleiben wir zwei Wochen hier.
Zwei Wochen? In diesem Scheissbrügge? In diesem Zimmer?
Mit dir? Vergiss es!
Ray, ich sags nicht gerne...
Was sagst du nicht gerne?
Also... du weisst schon...
Musst du jetzt mit dem Scheiss anfangen?
Gefällt dir das?
Gefällt mir was?
In einem Boot rumfahren und Zeugs anschauen.
Ja, es gefällt mir.
Das heisst "Sightseeing."
Oh, schau dir das an.
Das ist ein altes Krankenhaus. Um elfhundert.
Brügge ist die besterhaltene mittelalterliche Stadt
in ganz Belgien, anscheinend.
Nach oben? Was gibts dort oben?
Aussicht.
Aussicht auf was? Nach hier unten? Das sehe ich auch von hier.
Ray, du bist der mieseste Tourist der Welt.
Ken, ich komme aus Dublin. Ich liebe Dublin.
Wäre ich ein zurückgebliebener Bauer, würde Brügge mich beeindrucken.
Aber ich bin's nicht, also beeindruckt es mich auch nicht.
Ich möchte mein Kleingeld loswerden.
2, 2.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Sind 4.90 OK?
Der Eintritt ist 5 Euro.
Hey, es fehlen mir nur zehn Cents.
Der Eintritt ist 5 Euro.
Gefällt Ihnen die Arbeit?
Ja, sehr.
Mir gefällt's hier.
Waren Sie auf dem Turm?
Ja. Ja, es ist Mist.
Sicher? Im Reiseführer steht "nicht verpassen".
Ihr wollt doch nicht etwa da rauf?
Bitte? Warum nicht?
All diese steilen Treppen. Ich mach keine Witze.
Was genau wollen Sie damit sagen?
Was genau will ich damit sagen?
Ihr seid ein Haufen Scheiss-Elefanten!
Warte, du...
Gibs auf, Fettsack!
Sie sind der gemeinste Mensch! Der gemeinste Mensch!
Worum geht's?
Die wollen doch nicht da rauf?
Hey, ihr wollt doch nicht da rauf, Es ist sehr eng.
Fick dich, motherfucker!
Amerikaner, oder nicht?
So gefällt's mir. Das sind Ferien.
Ein Schwulenbier für meinen schwulen Freund
und ein normales für mich, weil ich normal bin.
Das nenn ich Leben.
Wir sind nicht hier, um uns zu besaufen.
Wir machen Sightseeing, wie er sagt,
und warten auf seinen Anruf; was wir machen sollen.
Hier ist mein Vorschlag:
Wir warten noch einen Tag, maximal zwei.
Wir prüfen die Zeitungen, und wenn immer noch nichts drin ist,
rufen wir an und sagen, "Harry, danke für den Ausflug nach Brügge,
"es war sehr nett, all die alten Häuser und so"
"aber wir fahren nach London zurück in ein anständiges Land,"
"wo nicht alles Scheiss- Schokolade ist."
Ich bin für Sightseeing wie er sagt,
auf seinen Anruf warten, um zu hören, was wir als nächstes tun sollen.
Du kapierst nicht, dass wir uns nicht nur verstecken.
Wovon sprichst du?
Du kapierst nicht, dass wir hier einen Job haben?
Was, einen Job? Ja.
Hier in Brügge? Ja.
Hier in Brügge, einen Job? Ja.
Warum, was hat er eigentlich gesagt?
Eigentlich hat er nichts gesagt.
Wieso glaubst du denn...? Ich glaube gar nichts.
Aber das ist doch zuviel Scheiss-Aufwand?
"Verschwinde mit ihm." "Verschwinde mit ihm wohin?"
"Verschwinde mit ihm in dieses Scheiss-Brügge."
Man kann sich in Croydon verstecken.
Hmm.
Oder in Coventry.
Hmm.
Schon etwas viel Aufwand.
Hmm.
Aber wir haben doch gar keine Pistolen.
Harry kriegt überall Pistolen.
Er ruft heute Abend nicht an.
Lass uns ausgehen.
Wohin? Ins Pub.
Nein!
Lass uns ausgehen und diese Häuser anschauen...
All diese mittelalterlichen Gebäude und so.
Die sehen nachts viel besser aus. Alle beleuchtet.
Jawohl!
Das da heisst "Gruuthuse Museum".
Haben die alle so blöde Namen?
Ja, Flämisch.
Hier steht, "Die Belgier schützten zweimal englische Könige
"vor ihren Mördern, 1471 und 1651."
Ich habe Geschichte immer gehasst und du?
Da gehts nur um Zeugs, das schon lange passiert ist.
Was machen denn die da drüben?
Die filmen irgend was. Die filmen Liliputaner!
Ray!
In dieser Szene musst du wie eine ganz kleine Maus gehen. Gut?
Okay? Bestens.
Ray, komm, wir gehen.
Mein Arsch! "Los gehts." Die filmen Liliputaner.
Oh, mein Gott! Schau dir diese Frau an.
Die ist umwerfend!
Ray, wir gehen jetzt. Sofort!
Scheisse, das tun wir nicht!
Das ist bis jetzt das Beste an Brügge. Du mit deinen Gebäuden!
Hallo.
Sprechen Sie English? Nein.
Doch, Sie sprechen. Alle sprechen.
Warum filmen Sie Liliputaner?
Es ist ein holländischer Film. Eine Traum-Szene.
Eine Nachahmung von "Don't Look Now" von Nicolas Roeg.
Keine Nachahmung, eher eine...
"Hommage" ist zu stark. Eher eine Verbeugung.
Wow, Ihr English ist ausgezeichnet.
Viele Liliputaner neigen dazu sich umzubringen.
Überdurchschnittlich viele.
Hervé Villechaize, von "Fantasy Island".
Oder die von "Time Bandits".
Ich vermute, denen gehts ziemlich dreckig,
weil sie so klein sind und so.
Leute starren sie an und lachen sie aus.
Geben ihnen Übernamen. "Kurzarsch" oder so
Da gibts noch einen berühmten Liliputaner.
Nicht der in R2-D2. Nein, der lebt noch.
Ich hoffe, Ihr Liliputaner bringt sich nicht um, sonst wäre die Traumszene im Arsch.
Er mags nicht, wenn man Liliputaner sagt. Er bevorzugt "Zwerg"
Genau das meine ich!
Die Leute nennen dich Liliputaner obwohl du "Zwerg" bevorzugst.
Ist ja klar, dass du dich da erschiessen kannst!
Ich heisse Ray. Und du? Chloë.
Wie bist du an der Security vorbei gekommen?
An der Security vorbeizukommen gehört zu meinem Job.
Bist du ein Einbrecher?
Nein, kein Einbrecher.
Aber der Witz ist gut.
Nein.
Ich sage dir morgen beim Abendesssen was ich mache.
Scheisse.
Verdammt cool.
Mr. Blakeley?
Ja. Nein, Mr. Cranham. Nein. Ja. Mr. Blakeley. Ja.
Sie haben eine Mitteilung.
Scheisse!
Erstens, warum bist du nicht in deinem Scheiss-Zimmer, wenn ich sage?
Zweitens, warum hat dieses Hotel keine Scheiss-Voicemail
und ich muss dieser Scheiss-Empfangstante eine Meldung hinterlassen?
Drittens, wenn ich dich morgen anrufe, hast du verdammt da zu sein
sonst wirds scheiss-teuer. Das sag ich dir, verdammt. Harry.
(Ich bin keine Empfangsdame, ich bin Miteigentümerin. Marie)
Mach das Scheiss-Licht aus!
Sorry, Ken.
Und mach keinen Scheiss-Lärm!
Da ist jemand in Stimmung.
Du kommst nie drauf!
Halt deine Scheiss-Klappe und geh ins Bett!
Oh, sorry.
Muss noch meine Kontaktlinsen rausnehmen.
Alles in allem,
hatte ich
fünf Pints und sechs Flaschen Bier.
Nein, Sechs Pints und sieben Flaschen.
Und weisst du was? Ich bin nicht mal besoffen!
Du kommst nie drauf, Ken.
Ken, du kommst nie drauf. Was?
Habe morgen abend eine Verabredung.
Freut mich für dich.
Mit einer Frau.
Machst du bitte das Licht aus?
Ein Tag in Brügge, und schon ein Date mit einer aus dem Filmgeschäft.
Dem belgischen Filmgeschäft.
Die drehen einen Film über Liliputaner.
Fräulein?
Marie?
Sorry wegen der Mitteilung gestern.
Der Mann, der sie hinterlassen hat, ist ein...
Also, er ist ein...
Schwanz?
Ja, ein Schwanz.
Morgen!
Harry hat gestern Abend angerufen.
Wir haben ihn verpasst.
Jeez, der flucht aber ziemlich viel.
Wir bleiben im Zimmer heute. Egal was passiert.
Hmm.
Ausser...
Hmm. Hmm.
Ausser "hmm" was?
Ausser, dass nur einer von uns im Zimmer bleiben muss.
Ah-hah.
Und wer von uns beiden soll das sein, Ray?
Ich dachte, du magst Brügge nicht.
Nein, ich mags nicht, es ist ein Scheissloch.
Aber ich habe schon gesagt, dass ich eine Verabredung habe
mit einer Frau aus dem Filmgeschäft. Habe ich schon gesagt.
Bring dich nur nicht in Scheiss-Schwierigkeiten..
Wir wollen nicht auffallen.
Und heute Morgen, und heute Nachmittag,
machen wir was ich will.
Verstanden? Klar.
Vermutlich irgendwas mit Kultur.
Oh, ein ausgewogene Mischung zwischen Kultur und Vergnügen.
Ich glaube, die Ausgewogenheit geht mehr Richtung Kultur.
Wie eine fette, zurückgebliebene Schwarze
auf einer Schaukel
gegenüber von einem Zwerg.
Ray, hatten wir nicht die Abmachung
dass du zu deinem Date gehen kannst,
wenn wir machen, was ich will?
Wir machen ja, was du willst.
Und das wir es tun ohne die Scheiss-Laune
eines Fünfjährigen, der alle seine Bonbons verloren hat.
Damit war ich nicht einverstanden.
Ich freu mich ja. Ich freu mich ja.
Dort oben auf dem Altar ist eine Ampulle
die ein flämischer Ritter von einem Kreuzzug mitgebracht hat.
Und weisst du, was in dieser Ampulle drin sein soll?
Nein, was soll drin sein?
Ein paar Blutstropfen von Jesus.
Ja, darum heisst diese Kirche "Basilika vom Heiligen Blut".
Jaja.
Und dieses Blut, obwohl es trocken ist,
wird immer wieder flüssig zu bestimmten Zeiten.
Trockenes Blut wird flüssig!
Zu bestimmten Zeiten,
schwierigen Zeiten.
Ja? Ja.
Also, ich stehe jetzt an und fasse die Ampulle an.
Ja? Ja. Du auch?
Muss ich?
Musst du? Natürlich musst du nicht.
Es ist das Scheissblut von Jesus! Verdammt, natürlich musst du nicht!
Natürlich musst du nicht!
Du kleiner Scheiss-Wichser.
Umgebracht, Vater.
Warum hast du jemanden umgebracht, Raymond?
Für Geld, Vater.
Für Geld?
Du hast jemanden für Geld umgebracht?
Ja, Vater.
Nicht aus Wut, oder wegen nichts. Für Geld.
Wen hast du für Geld ermordet, Raymond?
Dich, Vater.
Wie bitte?
Ich sagte "Dich, Vater"? Bist du taub?
Grüsse von Harry Waters.
Der kleine Junge...
(1. Launisch sein - 2. Schlecht in Mathe - 3. Traurig sein)
Dieses finde ich recht gut.
Der Rest ist Mist von Spastikern. Aber dieses ist recht gut.
Was bedeutet das alles?
Der Jüngste Tag, weisst du. Ah, ja.
Was ist denn das?
Also, das ist der letzte Tag auf Erden.
Wenn die Menschheit für alle Verbrechen bestraft wird, und so.
Und erfährt, wer in den Himmel und wer in die Hölle kommt, undsoweiter?
Genau.
Und was ist das für ein Ort?
Fegefeuer.
Fegefeuer?
Fegefeuer ist so irgendwas dazwischen.
Du warst nicht wirklich Scheisse aber auch nicht wirklich super.
Wie Tottenham.
Glaubst du an all diesen Mist, Ken?
Wegen Tottenham?
Nein, Jüngster Tag und Leben nach dem Tod,
Schuld und Sünde und
Hölle und all das?
Ehm...
Also...
Keine Ahnung, Ray. Ich weiss nicht, woran ich glaube.
Alles was man als Kind gelernt hat, vergisst man wieder, nicht wahr?
Ich glaube z. B. dass ich ein anständiges Leben führe.
Wie alten Damen die Einkaufs- tasche zu tragen?,
So weit würde ich nicht gehen, ihr die Tasche zu tragen
aber ich würde ihr sicher die Tür aufhalten, sie zuerst raus lassen.
Ja. Wenn du ihr die Tasche tragen wolltest,
hätte sie noch das Gefühl, du würdest ihre Einkäufe klauen.
Genau. In so einer Welt leben wir heute.
Obwohl ich ein anständiges Leben führen will
muss ich rechtfertigen, dass ich Leute umbringe.
Nicht viele. Die meisten davon waren nicht sehr nett.
Ausser einer Person.
Wer war das?
Dieser Kerl, Der Bruder von Danny Aliband.
Er wollte nur seinen Bruder beschützen. Würde ich auch tun.
Er war nur ein Schülerlotse.
Er ging mit einer Flasche auf mich los. Was soll ich da machen?
Ich habe ihn erschossen.
Hmm.
Meiner Meinung nach, sorry, wenn einer mit einer Flasche kommt,
das ist eine tödliche Waffe, muss er die Konsequenzen tragen.
Das weiss ich genau.
Ich weiss auch, dass er nur seinen Bruder schützen wollte.
Ja. Aber eine Flasche kann dich umbringen.
Da heisst es "er oder du".
Anders wärs, wenn er mit blossen Händen auf dich los wäre.
Das wäre unanständig.
Technisch gesehen kann man jemanden mit blossen Händen umbringen.
Die können auch tödlich sein. Wenn er Karate gekonnt hätte?
Wars nicht nur ein Schülerlotse?
Ja, ein Schülerlotse.
Warum soll ein Scheiss-Schüler- lotse Karate können?
Ich sags ja nur.
Wie alt war er? So um die fünfzig.
Warum sollte ein 50-jähriger Schülerlotse Karate können?
War es ein chinesischer Schülerlotse?
Jesus, Ken, ich spreche über...
Ich weiss, worüber du sprechen willst.
Ich habe einen Knaben ermordet und du kommst mit dem Lotsen!
Du wolltest den Knaben nicht umbringen.
Natürlich wollte ich nicht.
Aber weil ich alles so gemacht habe,
ist dieser Knabe nicht mehr da
und wird nie wieder hier sein.
Ich meine auf der Welt, nicht hier in Belgien.
Also in Belgien wird er auch nie sein, oder?
Vielleicht wäre er ja hierher gekommen. Später.
Keine Ahnung, warum.
Und das alles wegen mir.
Er ist tot wegen mir.
Und ich wills...
Ich wills verdrängen, aber ich kann nicht.
Ich werde immer diesen Knaben umgebracht haben.
Das verschwindet nicht. Nie.
Ausser...
Ausser ich verschwinde.
Denke niemals sowas.
Du siehst gut aus.
Egal, was solls?
Also, was machst du, Raymond?
Ich erschiesse Leute für Geld.
Was für Leute?
Priester, Kinder, das übliche.
Kann man gut verdienen in diesem Geschäft?
Mit Priestern schon. Mit Kindern nicht.
Und was machst du, Chloë?
Ich verkaufe Drogen an belgische Filmcrews.
Wirklich?
Seh' ich so aus?
Eigentlich schon.
Sehe ich aus, wie wenn ich Leute erschiessen würde?
Nein.
Nur Kinder.
Mmm-hmm.
Ich habe heute deinen Zwerg gesehen. Der Arsch hat nicht mal gegrüsst.
Der ist voll auf Ketamin.
Was ist das?
Tranquilizer für Pferde.
Tranquilizer für Pferde?
Wo hat er denn das her? Ich habs ihm verkauft.
Du kannst doch nicht Pferde- Tranquilizer an Zwerge verkaufen!
Ich glaube der Film wird gut.
Bis heute hat noch niemand einen klassischen Film in Brügge gedreht.
Logisch, in diesem Scheissloch.
Brügge ist meine Heimat, Ray.
Trotzdem ein Scheissloch.
Es ist KEIN Scheissloch.
Doch, sogar Zwerge nehmen Drogen, damit sie's hier aushalten.
Okay.
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
Nur weiter so, Raymond.
Warum nicht auch noch ein paar Belgierwitze?
Ich kenne keine Belgierwitze.
Und wenn, dann wäre ich sicher nicht so blöd...
Warte mal. Ist Belgien nicht bekannt wegen Kindermördern?
Dann kenne ich einen Belgierwitz.
Wofür ist Belgien berühmt?
Schokolade und Kindsmissbrauch.
Und die Schokolade haben sie nur, um besser an die Kinder ranzukommen.
Was?
Eines dieser Kinder war meine Freundin.
Tut mir leid, Chloë.
Eines dieser Kinder war NICHT meine Freundin.
Ich wollte nur, dass du dich schlecht fühlst.
Es hat funktioniert. Recht gut.
Unter aller Sau.
Was ist unter aller Sau?
Reden Sie mit mir?
"Er blieb ruhig obwohl er den Arsch schlagen wollte"
"und er wiederholte:"
Ja, ich rede mit dir. Was ist unter aller Sau?
Ich sage dir sofort, was unter aller Sau ist.
Mir und meiner Freundin den Rauch ins Gesicht zu blasen.
Das ist unter aller Sau!
Hier ist der Raucherteil. Scheiss auf den Raucherteil!
Und jetzt? Sie hat mir den Rauch direkt ins Gesicht geblasen.
Ich will nicht sterben wegen eurer Scheiss-Arroganz. - Ah-hah.
Haben das nicht die Vietnamesen auch gesagt?
Vietnamesen? Was redest du von Vietnamesen?
Das ergibt keinen verdammten Sinn.
Doch. Die Vietnamesen!
Du kannst es noch lange sagen, es ergibt trotzdem keinen Sinn.
Was haben die Vietnamesen damit zu tun,
dass ich und meine Freundin
den Scheissrauch einatmen müssen?
Was hat das damit...
Das ist für John Lennon, du Scheiss-Yankee!
Eine Flasche? Gib dir keine Mühe!
Wir gehen.
Ich schlage keine Frauen! Niemals, Chloë!
Ich schlug eine Frau, die mit einer Flasche auf mich los ging!
Das ist was anderes. Selbstverteidigung.
Oder eine Frau, die Karate kann.
Ich schlage keine Frau einfach so. Glaub das nicht, Chloë.
Gott, bist du hübsch.
Ich muss jemanden anrufen.
Oh, nein.
Du hast genug von mir, oder? Nur weil ich diese blöde Kuh schlug.
Hallo? Wo zum Teufel warst du gestern?
Nur kurz Abendessen, Harry. Nur für eine halbe Stunde.
Ja? Was gabs?
Zum Essen? Ja.
Pizza, bei Pizza Hut.
Wars gut?
Ja, ich weiss nicht. Es war eben Pizza Hut.
Wie in England.
Globalisierung eben. Ist Ray bei dir?
Auf der Toilette.
Hört er dich? Nein.
Was macht er?
Was meinst du? Pissen oder scheissen?
Keine Ahnung, Harry, die Türe ist zu.
Schick ihn eine halbe Stunde weg. Ohne das er was merkt.
Ray? Warum gehst du nicht eine halbe Stunde ins Pub?
Jaja, ich weiss, dass ich es dir nicht erlaubt habe...
aber ein wenig Vergnügen muss man haben.
Nein, keine Ahnung ob es hier eine Bowlingbahn gibt. Schau mal.
Ja, bis später.
Ja. Er ist weg.
Was hast du ihm gesagt?
"Geh doch einen trinken, du fühlst dich doch so eingesperrt?"
Was hat er geantwortet? Er sagte, ja, er gehe.
Und er wolle eine Bowlingbahn suchen in der Nähe.
Hat er nur gepisst?
Ja, ich glaube. Ich vermute.
Machts ihm sicher nichts aus?
Nein, er war froh darüber.
Ist er wirklich weg?
Jaja, er hat die Türe zugeknallt.
Das heisst noch nichts. Schau draussen nach.
Harry, er ist bestimmt weg.
Es gibt keine Bowlingbahnen in Brügge?
Klar, Harry. Er wollte trotzdem nachschauen.
Was sollen die haben, eine mittelalterliche Scheiss-Bowlingbahn?
Wie gesagt, er war froh wegzukommen.
Also gefällts ihm, mit all den Kanälen und so?
Mir hats dort gut gefallen.
All die Kanäle und alten Gebäude und so.
Wann warst du hier?
Mit sieben. Die letzten glücklichen Scheissferien die ich hatte.
Habt ihr schon eine Kanalfahrt? Gemacht? - Ja.
Und all diese Strassen mit Kopfsteinpflaster?
Ja.
Wie im Märchen, diese Stadt, nicht wahr? - Ja.
Mit all den Kirchen und so. Gotisch. - Ja.
Ist es gotisch? - Ja.
Also es gefällt ihm?
Mir gefällt es wirklich gut.
Es ist vielleicht nicht unbedingt sein Geschmack.
Was?
Vielleicht ist es nicht ganz sein Geschmack.
Was meinst du damit, "Nicht ganz sein Geschmack"?
Was bedeutet das, "Nicht ganz sein Geschmack"?
Was zum Teufel soll das?
Nichts, Harry.
Es ist eine Scheiss-Stadt wie im Märchen, oder?
Warum ist eine Scheiss-Märchenstadt nicht nach seinem Geschmack?
Wie können all diese Kanäle und Brücken und Pflasterstrassen und Kirchen,
all dieses Scheiss- Märchenzeugs,
nicht seinem Scheiss- Geschmack entsprechen, eh?
Ich glaube, er meinte...
Gibts den Schwan immer noch? - Ja, der Schwan...
Wie kann ein Scheiss-Schwan nicht nach seinem Geschmack sein, eh?
Wie das?
Ich glaube, er meinte,
als wir ankamen, war er nicht sicher.
Wenn man aus dem Zug kommt, sieht man zuerst eine grosse Autobahn.
Die war vielleicht früher noch nicht da, Harry.
Als wir dann aber in der Altstadt waren,
und er die Kanäle, die Brücken Schwäne gesehen hat,
fand er es verdammt gut.
Konnte nicht genug bekommen vom Mittelalter.
Nur mit der doppelspurigen Autobahn hatte er Probleme am Anfang.
Ich glaube, ich kann mich nicht an eine Autobahn erinnern.
Wahrscheinlich neu.
Das hat aber nicht geschadet, oder?
Nein nein, nur am Anfang.
Und weißt du was?
Als wir durch die Strassen gingen,
hing so ein kalter Nebel über der Stadt,
und sie beinahe aus wie im Märchen.
Und er sagte zu mir… Weißt du was?
Was sagte er?
Er sagte, "Ken, ich weiss, dass ich wach bin aber es kommt mir vor wie ein Traum. "
Ja? Sagte er das?
Ja.
Meinte er, wie ein guter Traum?
Ja. Natürlich wie ein guter Traum.
Oh, gut. Schön, dass es ihm dort gefällt.
Gut, dass wir ihm noch etwas bieten können.
Etwas glückliches. Er war ja kein schlechter Junge, oder?
Heh?
Er war ja kein schlechter Junge, oder?
Hör zu, merke dir diese Adresse: Raamstraat 17.
Das ist "Raam," wie "Ram," aber mit zwei "a. "
Raamstraat 17.
Hast du das?
Ja, Raamstraat 17.
Gut. Morgen früh um neun wird ein Mann dort sein, er heisst Yuri.
Yuri. Er gibt dir die Pistole.
Ruf mich an bei Jimmy Driscoll
morgen um drei oder vier, nachdem es erledigt ist.
Nachdem was erledigt ist?
Bist du begriffsstutzig?
No. Hör zu, ich mag Ray.
Er war ein guter Typ, aber im Endeffekt
hat er ein Scheisskind abgeknallt. Und du hast ihn mitgebracht, Ken.
Wenn er nicht die Verantwortung übernimmt, wer dann?
Ken?
Wenn er nicht die Verantwortung übernimmt, wer dann?
Ich übernehme sie, Harry. Das ist einfach.
Nerv dich nicht, Ken.
Hör zu, ich bin froh, etwas für den Jungen getan zu haben bevor er weg ist.
Was getan zu haben?
Du weißt schon, ihm Brügge zu zeigen.
Ich würde gerne Brügge sehen bevor ich sterbe.
Was hat er noch mal gesagt? Ja, "Es ist wie ein Traum. "
"Ich weiss, dass ich wach bin aber es ist wie ein Traum. "
Ja.
Ruf mich an, wenn er tot ist.
Das ist meine Scheissfreundin, du Arschloch.
Eric, was machst du?
Wo kommst du her, Wichser?
Ursprünglich aus Irland.
Und du findest es normal, nach Belgien zu kommen
und die Freundin eines anderen zu ficken?
Ich wusste nicht, dass sie einen Freund hat.
Und ich habe sie nicht gefickt. Frag sie Nur angefasst.
Eric, leg die Pistole weg!
Auf die Knie und Mund auf!
Reiss dich zusammen.
Auf die Kn...
Wann wurden eigentlich alle Skinheads Schwuchteln?
Vermutlich haben Skinheads früher
nur Pakistani verprügelt. Zwölfjährige.
Jetzt ist das die Voraussetzung für Scheiss-Penner!
Das nützt dir gar nichts.
Ray, es sind nur Platzpatronen in der Pistole.
Eric, nicht!
Wer ist jetzt der Scheiss-Penner?
Du, du Scheiss-Penner!
Chloë, was genau läuft eigentlich hier?
Ich seh nichts! Ich seh nichts!
Natürlich siehst du nichts! Ich habe dir eine Platzpatrone ins Auge geschossen.
Ist dieser Kerl dein Freund? - Nein, also, er war's früher.
Und was macht er hier?
Wir.. wir rauben Touristen aus, manchmal.
Ich wusste, es ist zu schön, um wahr zu sein!
Normalerweise hättest du mich nie gevögelt.
Nein, das stimmt nicht, ich…
Ich habe ihm abgesagt. Er solle heute Abend nicht auftauchen.
Und warum kam er trotzdem?
Chloë, ich seh nichts, ich schwörs!
Hör auf zu jammern wie ein schwules Baby.
Ich habe seit Monaten nicht mehr gevögelt!
Ich seh nichts mehr auf diesem Auge, Chloë! I muss ins Krankenhaus!
Ich fahr dich hin.
Super, nun ist alles ruiniert!
Nein!
Du kannst bleiben, wenn du willst. Ich weiss nicht, wie lange es dauert.
Ich wusste, dass jemand wie du niemals jemanden wie mich mögen würde.
Ich wusste es einfach. Was heisst das, jemand wie ich?
Weißt du, jemand der nett ist.
Ruf mich an. Bitte.
Chloë!
Cha-ching!
Hast du irgend ein Problem?
Nein, kein Problem.
Vier Bier in 20 Minuten. Kein Problem.
Hau ab.
Ein Bier und ein Rotwein.
Ich komme zurück.
Wie läuft der Film?
Ein aufgeblasener, geklauter europäischer Scheissfilm.
Also schlecht?
Deine Freundin ist sehr hübsch.
Sie ist keine Freundin sondern eine Hure, die ich abgeschleppt habe.
Ich wusste nicht, das es Huren gibt in Brügge.
Man muss nur an den richtigen Orten suchen.
In Puffs zum Beispiel.
Gut, du hast eine sehr hübsche Hure abgeschleppt.
Dankeschön.
Bist du aus den Staaten?
Ja.
Aber nimms mir nicht übel.
Ich versuchs.
Sag einfach nichts lautes oder grobes.
Hey-ho. Sorgen ertränken, hah?
Welche Sorgen?
Ein kleiner, alter hässlicher Mann zu sein.
Ein Tuntenbier, bitte.
Wie war deine Verabredung?
Meine Verabredung bestand aus zwei Fällen extremer Gewalt.
Ein Fall war ihre Hand an meinem Schwanz und meine Finger an ihrem Ding,
Das war aber schnell vorbei. Wie üblich.
Ein Fall war, dass ich fünf Gramm hochwertiges Kokain gestohlen habe
und ein Fall, dass ich einen schwulen Skinhead geblendet habe.
Also ein richtiger ausgewogener Abend.
Du hast fünf Gramm Kokain?
Vier Gramm in der Tasche, ein Gramm in der Nase.
Deshalb schlägt mein Herz wie eine Klapper,
und ich glaube, ich kriege einen Herzanfall.
Also falls ich gleich umfalle, sag den Ärzten
dass es vielleicht etwas mit Koks zu tun hat.
Also gib uns ein Gramm.
Ich dachte, du hörst auf damit weil es dich depressiv macht?
Weißt du was? Im Moment interessiert mich das einen Scheiss.
Warum hast du mir heute nicht zugewinkt als ich dir zugewinkt habe?
Ich war voll auf Pferde-Tranquilizer.
Ich hätte niemandem zugewinkt. Ausser vielleicht einem Pferd.
Hah? Worüber redest du eigentlich?
Nur Pferdekacke.
Bist du aus Amerika?
Ja, aber nimms mir nicht übel.
Das entscheide ich selber, oder?
Und du bist auch aus Amerika?
Nein, aus Amsterdam.
Amsterdam.
In Amsterdam hat es ja nur haufenweise Prostituierte, oder?
Ja, deshalb bin ich nach Brügge gekommen.
Ich glaubte, hier zahlt man mehr für meine Muschi.
Hah?
Ihr beiden seid merkwürdig.
Möchtest du etwas Koks?
Ich habe auch etwas Acid und Extasy.
Hervé Villechaize, er hats getan, ich weiss.
Und auch der Zwerg aus "Time Bandits".
Viele Liliputaner...
…Zwerge, bringen sich um.
Hmm. Massenweise.
Hast du schon daran gedacht?
Hah?
Dich umzubringen weil du ein Liliputaner bist?
Scheisse, Mann! Was für eine Frage ist das?
Wir plaudern ja nur, oder?
Siehst du, Ken, in diesem Hotel hätte Harry uns unterbringen müssen.
Fünf Sterne und mit Huren.
Manchmal habe ich das Gefühl, Harry interessiert sich einen Scheiss für uns.
Hat er immer noch nicht angerufen?
Nein, immer noch nicht.
Keine News sind gute News, heh?
Hmm.
Wer ist sie?
Es gibt Krieg, Mann.
Ich seh's.
Es gibt Krieg zwischen den Schwarzen und den Weissen.
Man braucht nicht einmal mehr eine Uniform.
In diesem Krieg kannst du nicht einfach deine Seite wählen.
Deine Seite ist schon vorbestimmt.
Und ich weiss, auf welcher Seite ich bin. Ich kämpfe für die Schwarzen.
Den Weissen treten wir die Schädel ein!
Du entscheidest diesen Scheissdreck nicht, Mann.
Und ihr Mischlinge, für wen kämpft ihr?
Für die Schwarzen, Mann. Das ist doch klar.
Und was ist mit den Pakistani?
Für die Schwarzen. Und was ist mit...
Ich suche etwas schwieriges.
Was ist mit den Vietnamesen?
Für die Schwarzen!
Dann bin ich auch bei den Schwarzen, wenn die die Vietnamesen dabei haben.
Gut, bleib dran.
Würden dann alle weissen Liliputaner der Welt
gegen alle schwarzen Liliputaner kämpfen?
Ja.
Das gäbe einen Super-Film!
Du hast keine Ahnung, was ein schwarzer Liliputaner durchmachen muss.
Das ist...
Absolut wahr.
Weisst du, Jimmy,
meine Frau war schwarz.
Und ich liebte sie sehr.
Und 1976 wurde sie von einem Weissen ermordet.
Also auf welcher Seite soll ich stehen bei diesem Gemetzel?
Haben sie den Mörder erwischt?
Ein Freund hat ihn erwischt.
Harry Waters hat ihn erwischt.
Also sag mir, Jim, auf welcher Seite soll ich stehen in diesem schönen Krieg?
Du musst all deine Möglichkeiten abwägen
und dein Gewissen entscheiden lassen, Ken.
Zwei elende Nutten und ein rassistischer Zwerg.
Ich glaub, ich geh nach Hause.
Ja, Ich glaube, ich begleite dich.
Was soll... Zurück, du Wicht!
Du kannst nicht Karate.
Sag nicht, dass du es nicht geahnt hast.
Kurzarsch!
Sind Sie Yuri.
Ja, ich bin Yuri.
Mr. Waters meinte, das sei notwendig.
Es gibt viele Alkoven im Koningin Astrid Park.
Benutzen Sie dieses, Wort "Alkoven"?
"Alkoven"? Ja. Manchmal.
In der Weihnachszeit gibt es nicht viele Leute bei diesen Alkoven.
Wenn ich jemanden umbringen müsste, täte ich es dort.
Sind Sie sicher, dass "Alkoven" das richtige Wort ist?
"Alkoven" Ja. Sowas wie "Schlupfwinkel oder Verstecke".
"Schlupfwinkel und Verstecke" Ja. Vielleicht passt das besser.
"Schlupfwinkel und Verstecke" Besser als "Alkoven", ja.
Sie machen es, nicht wahr? Mr. Waters wäre sehr enttäuscht...
Natürlich werde ich es machen, verdammt noch mal.
Das mache ich immer.
Ihr Freund hat sich heute Morgen komisch benommen.
Komisch? Wie?
Er fragte mich wegen des Kindes und ob ich einen Jungen oder ein Mädchen wolle.
Ich sagte, es sei mir egal, nur gesund müsse es sein.
Aber dann gab er mir 200 Euro für das Kind.
Natürlich habe ich abgelehnt aber er bestand darauf.
Würden Sie es ihm zurück geben, wenn Sie ihn sehen?
Ich will nicht undankbar sein, aber es war vermutlich sein gesamtes Geld.
Wissen Sie, wo er jetzt ist? - Er wollte in den Park.
Entschuldige, Ray.
Bitte entschuldige.
Ray, mach's nicht!
Verdammte Scheisse! Wo kommst du denn her?
Ich war hinter diesem Ding. Was zum Teufel machst du, Ray?
Was zum Teufel machst du?
Nichts.
Oh, mein Gott!
Du wolltest mich umbringen. Nein, wollte ich nicht.
Du wolltest dich selber umbringen!
Ich darf das.
Nein, das darfst du nicht!
Was?
Ich darf nicht und du darfst? Ist das richtig?
Lass uns irgendwo hingehen und darüber reden.
Ich hätte es nicht tun können, Ray.
Es hat aber verdammt danach ausgesehen.
Woher hast du die Pistole?
Von einem Freund von Harry.
Scheisse, Mann.
Zeig' sie mir.
Mit Schalldämpfer.
Hübsch.
Ich habe nur eine Weiberpistole.
Ich behalte sie. Wie bitte?
Gib mir die Pistole zurück. Du kriegst sie nicht zurück.
Du bist ein Selbstmord-Fall.
Und du wolltest mir in den Scheisskopf schiessen.
Ich gebe dir die Pistole nicht zurück.
Was für ein herrlicher Tag.
Ich will mich umbringen, mein Freund will mich erschiessen,
klaut mir meine Pistole und wir sind immer noch in diesem Scheiss-Brügge.
Hör zu, ich gebe dir Geld und setze dich in irgendeinen Zug.
Zurück nach England?
Du kannst nicht zurück nach England, Ray. Du wärst ein toter Mann!
Ich will ein toter Mann sein.
Hast du das nicht mitgekriegt?
Du willst kein toter Mann sein, Ray.
Ich habe den kleinen Jungen umgebracht.
Dann rette den nächsten kleinen Jungen.
Geh einfach irgendwo hin,
vergiss dieses Geschäft und mach was gutes.
Du hilfst keinen Toten.
Du kannst den Knaben nicht zurück bringen.
Aber du könntest den nächsten retten.
Was soll ich werden Arzt?
Da braucht man Examen.
Mach irgendwas, Ray. Irgend etwas.
(Ich bin im Park damit sie nicht saubermachen muss)
Was für ein Wichser!
Er sagte, dieser ganze Ausflug,
dieses ganze Brügge-Zeugs,
sollte nur eine letzte gute Erinnerung für dich sein.
In Brügge?
Die Bahamas vielleicht.
Warum dieses Scheiss-Brügge?
Vermutlich billiger.
Der Rest von Acid und Extasy.
Kann ich meine Pistole zurück haben, bitte?
Was soll ich machen, Ken?
Was soll ich machen? Bewege dich einfach.
Bewege dich.
Denk nicht daran.
Lerne eine neue Sprache, vielleicht?
Gut, ich kann ja kaum Englisch.
Obwohl ich das an Europa mag.
Man muss nicht eine ihrer Sprachen lernen.
Vergiss deine Heimat für eine Weile.
Warte wie die Situation in sechs, sieben Jahren ist.
Sieben Jahre sind nicht so lang.
Der Junge hatte nicht so viel Zeit.
Mein erster Scheissjob.
Ein Superkiller bin ich geworden.
Einige Menschen sind eben dazu nicht geschaffen, Ray.
Bist du?
Wann gehst du nach England zurück?
In ein paar Stunden vermutlich.
Harry wird nicht sauer sein? Weil du mich gehen lässt?
Ich regle das mit Harry.
Sag ihm, dass ich mich in vierzehn Tagen vermutlich umgebracht habe.
Das wirst du nicht, Ray.
Harry? Hier ist Ken.
Hörst du dieses Geräusch?
Weißt du, was das ist?
Ja, das ist ein Zug. Weißt du, was für ein Zug?
Es ist der Zug, den Ray genommen hat, er ist gesund und munter,
und er weiss nicht, wohin er geht. Und ich auch nicht.
Also wenn du dich rächen willst, dann tu's.
Du hast die Adresse des Hotel. Ich warte auf dich.
Weil mir Brügge gut gefällt. Jetzt.
Es ist so etwas wie ein Scheiss-Märchen.
Harry.
Harry!
Was?
Das ist ein lebloses Scheiss-Objekt!
Du bist ein lebloses Scheiss-Objekt!
Also passt gut auf Mutti und Imamoto auf, okay?
Daddy muss ein paar Tage weg.
Wohin gehst du?
Ich muss nach Brügge.
Brügge? wo ist das denn?
In Belgien.
Warum sollte irgend jemand nach Belgien gehen?
Ich muss etwas klären.
Hat das was mit dem Telefon zu tun?
Es hat was mit Ken zu tun.
Es ist eine Frage der Ehre.
Aber es ist nicht gefährlich?
Natürlich wird's gefährlich, wenn's eine Frage der Scheiss-Ehre ist!
Bringst du die Jungs zurück?
Versprich mir, dass du die Jungs zurück bringst.
Harry.
Entschuldige, dass ich dich ein lebloses Objekt genannt habe.
Ich war sauer.
Sein Sie aus Irland? Ja.
Wie heissen Sie?
Derek Per.. lurrl.
Sie 'aben den Kanadier ge-auen.
Ich 'abe den Kanadier ge-auen? Wovon sprechen Sie überhaupt.
Das ist er! Das ist der Scheisskerl!
Sie 'aben den Kanadier ge-auen?
Kanadier? Scheisse.
Wir bringen Sie nach Brügge zurück. Hervorragend!
Aye aye.
Wählen sie aus, Mr. Waters.
Eine Uzi?
Ich bin nicht aus South Central Los Scheiss Angeles.
Ich will hier nicht zwanzig zehnjährige Schwarze aus dem Auto umnieten.
Ich will eine normale Pistole für einen normalen Menschen.
Ich wusste, dass er den Typen nicht umbringen würde.
Ich sah es in seinen Augen als ich ihm von den Alkoven erzählte.
Wovon? Den Alkoven.
Den Alkoven im Koningin Astrid Park.
Oh, ich habe auch ein paar Dümdüms.
Kennen Sie dieses Wort, "Dümdüms"? Kugeln bei denen der Kopf explodiert?
Dumdums, ja.
Möchten Sie ein paar dieser Dümdüms?
Eigentlich nicht,
aber trotzdem.
Scheiss-Wichser.
Spricht er mit mir?
Nein, Eric ist auf unserer Seite, Mr. Waters.
Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet.
Ray war das?
Ich wollte ihn ausrauben, da nahm er mir die Pistole ab.
Und die Pistole war geladen mit Platzpatronen,
und er hat mir eine davon ins Auge geschossen.
Die Ärzte sagen, ich werde auf diesem Auge nie wieder sehen können.
Ehrlich gesagt, bist du selber schuld.
Wie?
Wenn du jemanden nur mit Platzpatronen ausrauben willst,
und dir die Pistole klauen lässt,
und dann noch zulässt, dass man auf dich schiesst,
vermutlich aus ganz kurzer Distanz,
ja, dann bist du selber schuld, du blöde Schwuchtel.
Also hör auf zu jammern und freu dich wieder.
Eric, ich würde nicht antworten.
Ich glaubte, Sie wollten den Typen tot sehen?
Ich will ihn tot sehen. Ich will ihn am Scheiss-Kreuz sehen.
Aber das ändert nichts daran,
daß er dich wie eine kleine blinde Schwuchtel verarscht hat.
Oder?
Danke für die Pistole, Yuri.
Also?
Der Junge ist suizidal, Harry.
Er ist ein lebender Toter.
Redet von Hölle und Fegefeuer...
Als ich dich gestern anrief, habe ich da gesagt:
"Ken, würdest du bitte Ray's Psychiater werden?"
Nein. Ich glaube ich habe gesagt "Könntest du seinen Scheisskopf wegblasen."
"Er ist suizidal"?
Bin ich auch, du auch, alle sind suizidal!
Nur lassen wir's nicht alle raushängen!
Hat er sich umgebracht? Nein. Also ist er nicht suizidal.
Er hielt sich eine Pistole an den Kopf. Ich stoppte ihn.
Er… was? Das hier wird immer schlimmer!
Wir waren unten im Park…
Verstehe ich richtig? Ihr wart unten im Park?
Was spielt das für eine Scheiss Rolle?
Verstehe ich das richtig? Du weigerst dich, ihn zu töten,
und stoppst ihn, als er es selber tun will?
Das hätte mein Problem gelöst,
das hätte dein Problem gelöst,
und vermutlich auch Ray's Problem.
Sein Problem hätte es nicht gelöst.
Ken, wenn ich zufällig ein Kind umgebracht hätte, müsste ich nicht lang nachdenken.
Ich hätte mich an Ort und Stelle erschossen. An Ort und Stelle.
Ich hätte mir an Ort und Stelle eine Pistole in den Mund gesteckt!
So bist du, Harry. Der Junge kann sich ändern.
Der Junge kann was anständiges aus seinem Leben machen.
Entschuldige, Ken. Ich kann mich auch ändern.
Ja, das stimmt. Du kannst noch mieser werden!
Ja, jetzt verstehe ich es!
Harry, Klartext.
Ich mach keine Witze, ich bin nicht respektlos
aber du bist ein Scheisskerl.
Du bist jetzt ein Scheisskerl und immer einer gewesen.
Und du wirst ein immer grösserer Scheisskerl werden
Vielleicht wirst du noch ein paar Scheisskinder mehr haben.
Lass die Scheiss-Kinder aus dem Spiel. Was haben die damit zu tun?
Und du nimmst das mit den Scheisskindern zurück!
Ich nehme das mit den Scheisskindern zurück.
Beleidigst meine Scheisskinder! Das geht zu weit, Kumpel!
Ich habs zurück genommen, oder?
Aber du bleibst trotzdem ein Scheisskerl.
Ja, ich habs kapiert, verdammt.
Wo ist Ray jetzt?
Genau jetzt ist Ray in einer von Millionen von Städten
auf dem europäischen Festland. Nur nicht hier.
Du kriegst alles Geld zurück sobald ich meinen Freund getroffen habe.
Das ist kein Problem, Raymond.
Und du kriegst auch alles Acid und Extasy zurück.
Englischer Humor! (zum Polizeibeamten)
Ich nehme an, du hast eine Pistole dabei?
Dieser Yuri ist ein komischer Kauz, nicht wahr?
Er macht Yoga.
"Die Alkoven"
Hat er bei dir auch mit den Alkoven angefangen?
"Die Alkoven im Koningin Astrid Park. "
Harry, ich weiss, dass du tun musst, was du tun musst.
Es ist etwas überfüllt hier.
Ja, ich will keine Schiesserei
mitten unter tausenden von Scheiss-Belgiern.
Und all die anderen Nationalitäten in Ihren Ferien.
Hmm.
Die nur die Schwäne und die Gothik und das Märchenzeugs sehen wollen.
Willst du mich verarschen? - Nein, Harry.
Nachdem du mich und meine Kinder Scheisskerl genannt hast?
Am liebsten würde ich dich genau hier erschiessen.
Christus!
Gehen wir auf den Glockenturm.
Dort oben ist's ruhig um diese Zeit.
Gehen wir rauf.
Ja. Kanadier.
Ich komme mir etwas schlecht vor. Die haben John Lennon nicht umgebracht.
In zwei Tagen muss ich vor Gericht erscheinen.
Wirst du erscheinen?
Keine Ahnung.
Was habe ich schon zu sagen?
Die schönste Frau
die du je gesehen hast
in deinem ganzen blöden Leben.
Der Turm ist heute abend geschlossen.
Auf keinen Fall. Er ist bis um sieben geöffnet.
Der Turm ist normalerweise bis um sieben geöffnet.
Gestern hatte ein Amerikaner einen Herzanfall auf dem Turm.
Heute ist der Turm geschlossen.
Hier, Griesgram, 100 für dich. Wir brauchen nur 20 Minuten.
Der - Turm - ist -heute - Abend - geschlossen!
Verstanden, Engländer?
Jimmy, ich wollte dir sagen…
Der Karateschlag tut mir wirklich leid.
Das war neben den Schuhen.
Ich könnte dir schon verzeihen und alles vergessen
wenn ihr zwei mich nicht auslachen würdet!
Das ist für diesen Scheissfilm, Mann.
Es ist eine nette Stadt, Harry.
Ich bin froh, dass ich sie gesehen habe.
Ich wollte mich nicht über die Märchenstadt lustig machen.
Es ist eine Märchenstadt.
Wirklich. Hmm.
Schade, dass sie in Belgien liegt.
Aber wenn sie an einem guten Ort wäre, nicht in Belgien,
würden viel zu viele Leute kommen und das Ganze versauen.
Ich bin froh, dass ich das gesehen habe
vor meinem Tod.
Was machst du?
Was zum Teufel machst du?
Ich kämpfe nicht mehr, Harry.
OK, dann schiess ich dir deinen Scheisskopf weg.
Mach nicht auf Ghandi. Was zum Teufel machst du?
Ken, versau nicht alles, bitte.
Nimm deine Pistole. Ich gewinne ja sowieso.
Weil du ein Spastiker bist, aber - Harry,
Ich schulde dir etwas.
Alles was in der Vergangenheit passiert ist,
Ich liebe dich vorbehaltlos dafür.
Was?
Für deine Integrität.
Für deine Ehre.
Ich liebe dich.
Ich musste den Jungen gehen lassen.
Er brauchte eine Chance.
Und deshalb musste ich mir sagen "Scheiss auf das, was ich dir schulde."
"und scheiss auf alles, was zwischen uns war," ich musste es einfach tun.
Aber ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich akzeptiere komplett alles, was du nun tun musst.
Ich akzeptiere es. Komplett.
Ach so?
Ja.
Du sagst all dieses Scheisszeugs damit ich dich nicht erschiessen kann?
Deine Entscheidung, Harry.
Allein deine Entscheidung.
Ich sage nur, dass ich nicht kämpfe.
Du verdammter Scheisskerl!
Gut, ich tu dir nichts
nur weil du rumstehst wie Robert Scheiss-Powell.
Wie wer? - Wie Robert Scheiss-Powell,
der den Jesus von Scheiss-Nazareth gespielt hat.
Mein Scheiss-Bein!
Aus dem Psycho-Zwerg wird ein netter kleiner Schuljunge,
und alles ist wie ein Albtraum von Bosch.
Leck mich am Arsch!
Zum Glück machen keine Schwarzen mit, eh, Jimmy?
Nein, keine.
Ich meinte nicht...
Es gibt Krieg zwischen allen Schwarzen und Weissen.
Und allen scharzen Zwergen und allen weissen Zwergen,
Das wäre wirklich recht gut.
Das war das Kokain.
Er wollte nicht mal die Vietnamesen auf seiner Seite!
Das war nur das Kokain.
Hör zu, wir filmen unterhalb des spitzen Gebäudes heute.
Es könnte für einmal wirklich gut werden.
Ihr solltet vorbei kommen.
Wir…wollten eigentlich einen ruhigen Abend heute, Jimmy.
Aha, so läuft's also!
In einem anderen Leben.
Die sind super, nicht wahr?
Du hast nicht! Du hast nicht.
Mr. Waters? Mr. Waters?
Wer ist da? - Ich bin's. Eric.
Der Blinde? Ja.
Was zum Teufel willst du?
Der Typ, den Sie suchen,
der Typ Ray, ist unten an der Bar.
Entschuldige, Ken.
Aber man darf kein Kind erschiessen und einfach davon kommen.
Das geht einfach nicht.
Wo? Links wenn Sie rauskommen.
Die Bar links.
Ken!
Ken! Ken!
Harry ist hier.
Was?
Nimm
meine Pistole.
Ken?
Wo ist meine Pistole?
Ich glaube, ich sterbe jetzt.
Oh, Ken!
Jesus!
Mr. Blakely meinte, Sie seien abgereist.
Ich brauche die Zimmerschlüssel. Jetzt!
Schnell!
Und Sie müssen sofort nach Hause. Es wird sehr gefährlich hier.
Verstanden? Nach Hause! Sofort!
Okay.
Nein, Sie gehen nicht nach oben! Legen Sie sofort die Pistole weg!
Lady, gehen Sie mir verdammt aus dem Weg.
Nein, ich werde Ihnen nicht aus dem Weg gehen.
Sie müssen durch mich hindurch.
Natürlich werde ich nicht durch Sie hindurchgehen, mit dem Baby und so?
Ich bin eine nette Person.
Aber würden Sie jetzt aus dem Weg gehen. Bitte?
Marie!
Lassen Sie ihn nach oben. Es ist in Ordnung.
Harry, schwöre, dass du nicht schiesst, bevor sie das Hotel verlassen hat.
Och schwöre, dass ich nicht schiesse, bevor sie das Hotel verlassen hat.
Ich gehe nirgendwo hin.
Das ist mein Hotel.
Also hau ab!
Ich vermute, du hast eine Pistole da oben?
Ja.
Also was machen wir? Wir können nicht die ganze Nacht hier stehen.
Warum legt ihr nicht eure Waffen hin und geht nach Hause?
Seien sie nicht blöd. Dies ist eine Schiesserei.
Harry, Ich habe eine Idee. Was?
Mein Zimmer ist Richtung Kanal.
Ich geh zurück in mein Zimmer, springe in den Kanal
und versuche rüber zu schwimmen und zu entkommen.
Verstanden. Wenn du raus gehst und um die Ecke,
kannst du von dort auf mich schiessen.
So verschonen wir die Lady und ihr Baby von allem.
Versprichst du, dass du wirklich in den Kanal springst?
Ich will nicht um die Ecke rennen und dich nach zehn Minuten
versteckt in einem Scheiss-Schrank finden.
Ich verspreche es, Harry.
Ich riskiere nicht, dass wieder ein Kind stirbt, oder?
Also, ich gehe nach draussen und dann links oder rechts?
Nach rechts.
Du siehst es von der Türe aus! Es ist ein grosser Scheiss-Kanal!
Schon gut. Jesus! Ich bin ja erst vor Kurzem angekommen.
OK. Wir zählen "eins, zwei, drei, los" OK?
Okay.
Was? Wer sagt es?
Oh, du sagst es.
Ihr Typen seid verrückt.
Bereit? Bereit.
Fertig? Fertig.
Eins-zwei-drei, los!
Fahr weiter!
Keine Chance. Du bist zu weit weg.
Der kleine Junge.
Das stimmt, Ray.
Der kleine Junge.
Oh.
Ich verstehe.
Nein, Harry.
Das ist kein...
Man muss seinen Prinzipien treu bleiben.
Irgendwo in London steht ein Weihnachtsbaum
darunter viele Geschenkpakete, die nie geöffnet werden.
Und ich dachte, "wenn ich überlebe, besuche ich dieses Haus"
"entschuldige mich bei der Mutter
"und akzeptiere jede Bestrafung, die sie wählt"
"Gefängnis, Tod, egal"
"Denn weder im Gefängnis noch als Toter"
wäre ich in diesem Scheiss-Brügge. "
"Aber dann kam es plötzlich über mich und ich merkte,
"Scheisse, Mann, vielleicht ist das die Hölle:"
"Den Rest der Ewigkeit in Brügge zu verbringen!"
Und ich wünschte mir sehnlichst, nicht zu sterben.
Ich wünschte mir sehnlichst, nicht zu sterben.
Subtitle translation by Alex